12 דצמבר 2011

Financial records









חנות פיצפונת אחת ברחוב הומה וצפוץ
אלפי ספרי חשבונות מסודרים בארונות זכוכית עם מסגרת עץ
כל הספרים על טהרה האדומים
כולם מתופרים בלבן
יש דקיקים וארוכים מאוד
יש קטנטנים ועבים כשרפרף
חלקם עם דפים מפוספסים
וחלקם חלקים
יש כאלה שזכו לקיפולים פנימיים, בכדי שידע הכותב לישר דרכו
המוכר המוסלמי הזקן והמזוקן
לבוש גלימה לבנה רקומה
שזורה כפתורים עם אבנים טובות ירוקות
שתופסות את העיניים היטב אחרי כל האדום הזה!
אין על צבעים משלימים.


One tiny towns shop on a busy street

Thousands account books lined in a glass cabinets  with wooden frams

All the books on the red purity

All stitching in white

There are thin and very long

There are tiny and thick as skimmed

Some with striped pages

And some parts

And some who have internal folds, to let him know writes straight through

 old Muslim Seller wite white beard

An embroidered white robe

 buttons with green gems

Catching the eyes very well after all that red

... about complementary colors.

תגובה 1:

  1. thanks for the translation
    where was it?
    in the City?
    see you soon

    השבמחק